Blending comfort, color, and quintessential Californian vibes, the Los Angeles- and Salt Lake City-based design duo Zeb Knudsen and Jazmyne Crunk conjure spaces brimming with energy and soul