Drawing on formative experiences across myriad creative fields, the New York City designer eschews conventions to write his own rules