The Providence, Rhode Island-based designer translates a love of materials, construction, and craft into one-a-kind spaces