The Password host has homes on both coasts—and a unique living arrangement she compares to Full House