The Running Point star scooped up the house she grew up in and is now remodeling it bit by bit—starting with the heart of the home