Interior designer Jennifer Vaughn Miller and architect Paul Lamb created a new home for the collector and philanthropist’s art collection