Interior designer Julia Rouzaud refreshed a 1930s four-bedroom apartment for her husband and three children