Marta Ordovás Lladó breathed new life into her dream home with pieces passed down through her family and a mosaic that provided inspiration for the redesign