With free license from open-minded clients, Jess Cooney Interiors brought their unchecked and layered vision to a cozy lakeside retreat