With help from designer Fernando Santangelo, the filmmaker blurs the line between domestic and creative pursuits