Jobe Burns’s redesign of a 300-year-old house for a famous British artist celebrates the historic home’s past