These whimsical yet refined rooms can easily transition through all stages of life, from toddlers to teenagers