Surrounded by vibrant color and centuries-old influence, Mike Diaz has crafted a space where the past quietly shapes a bold, otherworldly present