In upstate New York, a deeply collaborative process led to a home that feels less constructed than composed, tuned to music, weather, and family life