The actor and comedian is offloading the 1886-built French Quarter pied-à-terre she calls her “dream, dramatic New Orleans hang”