Reath Design teamed up with architect Emily Farnham to revive the dreamy California home of actors Simon Helberg and Jocelyn Towne