A former documentary filmmaker layers cherished antiques, family heirlooms, and quirky collections in an eclectic Westchester, New York, home