Industry veterans share some of the biggest gaffes you can make during a meeting—and tips for setting yourself up for success