Expert designers share tips to help you plan the layout, decor, color schemes, and more in this essential space