Fashion-tech entrepreneur and art collector Yusaku Maezawa and his design team spent seven years gently coaxing the historic property into the present