Now on display at the Broad in Los Angeles, Music of the Mind continues Ono's tradition of interactive artwork