Art-world insider Dan Tanzilli tapped architect Jon Powell and interior designer Bachman Brown Clem to transform his Manhattan home