A former engine factory in the city’s Chinatown is the multidisciplinary creator’s home, studio, and gallery