Naturally, Tim Burton’s supernatural school embodies the director’s trademark Gothic moodiness—go behind the scenes of Nevermore’s campus, Morticia’s cottage, and more