The couturier turned design legend fashions a series of sumptuous new rooms for the museum’s porcelain collection