Tini Living architecture studio built a simple and sustainable personal paradise set amid lush gardens