Studio Michael Hilal brought a functional, personal, and mixed-era design to the one-bedroom California house