Adele Helmers and Stephan Raczak bought their 1,938-square-foot apartment as “a true diamond in the rough”