Higher transactions propelled sales and comp growth for every nameplate in TJX Cos.’ retail portfolio during the first quarter.