Interior designer Nicola Harding added centuries-old charm with natural materials—and a delirious amount of zellige