With designer Leah Ring at the helm, every room reflects its owners’ creative lives—right down to the silk bedroom curtains