With an assist from designer Jake Arnold, The Expert’s Leo Seigal and his husband, Maxwell Anderson, revived their landmark LA house