The ancient technique using reeds, straw and dried plants have created some of the most picturesque rural retreats from Chile to Japan