In one of the first exhibits of its kind, Apple tapped three emerging designers and one duo to create works that merge craft and technology