From the over-the-top moldings to that elephant topiary, Young Huh and Scott reveal the sources and strategies behind the couple’s Manhattan pied-à-terre