With the crime-comedy caper’s fifth season approaching, we’re recapping the lore surrounding the fictional NYC apartment building at the center of it all