The NFL star bought the Kansas City abode that would become his proposal venue in 2023, one month after news of the relationship became public