Herzog & de Meuron is renovating the New York City landmark, originally the Whitney Museum of American Art