From her early LA days right up the hill from Marilyn Monroe to her eclectic Berkeley pad, the icon’s interiors reflect her effervescent onscreen presence