The luxury retailer’s new venture revives the late California tastemaker’s most enduring furniture pieces and decorating principles