Designer Nina Freudenberger incorporated wood-paneled walls and colorful furnishings to give a postmodernist house its laid-back vibe