A timeless symbol takes flight once more as Tiffany & Co. reimagines one of its most storied creations