Designer Jessica Kamel of firm Ronen Lev spent years finding and renovating a historic West Village building to suit both her young family and their environs