The Asheville, North Carolina, design duo Laura Evans and Karie Reinertson look to local community and craft histories to reinvent tradition