Dr. Lucy Gilliam and Captain Arjen van der Veen turned a 1908-built, 85-foot sailing boat into a family home