In a California coastal home, Yang uses Korean design principles to shape a space where restraint and flow evoke quiet harmony