From textiles bought in auction to family heirlooms, architect Tarek Shamma transformed a dated apartment to one infused with warmth and stories that span continents