The Glamour editor-in-chief’s New York City home is Irish country cottage meets Ralph Lauren Polo Bar