The House of the Dragon talent tapped Atelier LK to help transform her abode from run-of-the-mill to regal