Fashioned by theater impresario—and couture connoisseur—Jordan Roth, the home is a love letter to his family with author Richie Jackson